Ehren-Dekret von Mytilene für Richter aus Kos Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 173 IG XII 4, 1, 173 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 173 Stele (Marmor) Insel Kos 2. Hälfte 2.Jh. Stadt Kos
[– – – – – – – – – – ἐφιλοτίμηθεν καὶ ἀπέστελλαν][δικάσταις κάλοις καὶ ἀγάθοις, οἴ τε παργενόμενοι][τὰν προσήκοισαν πρόνοιαν ἐποήσαντο περὶ τᾶν δί]–[καν κ]αὶ [ἐφρόν]τισ[αν, ἴνα οἰ μὲν συλλύθωσι τὰ πρὸς][ἀλλή]λοις, οἰ δὲ δια[κρινόμενοι τύχωσι τῶν δικαίων, τάν τε][παρ]επιδαμίαν ἐπ̣[οήσαντο ἀρμοζόντως· ὄπως οὖν καὶ][ὀ δ]ᾶ̣μος φάνερο[ς ἦι εὐχαρίστως συνάνταις ἐκάστοισι καὶ][μνά]μαν ποή[μενος τῶν τε ἐξαποστελλάντων καὶ τῶν][δικάσ]ταν τῶ[ν ἐπιμελέως καὶ δικαίως προστάντων τᾶν][δίκαν καὶ] ἀ̣ξ̣[ίως τῶν τε ἀποστελλάντων καὶ τᾶς τῶ δά]–[μω αἰρέσιος, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
- - - ihren Ehrgeiz erwiesen und entsandt habenvortreffliche Richter, die nach ihrer Ankunftdas geziemende Engagement für die Rechtsfälleerwiesen und darauf geachtet haben, dass die einen miteinanderversöhnt würden, die anderen durch Urteil ihr Recht bekämen, undihren Aufenthalt in dementsprechender Weise gestalteten; damit nun auchdas Volk in öffentlicher Weise einem jeden von ihnen mit Dank begegnet undein Zeichen der Erinnerung setzt für die, die sie entsandt haben, und fürdie Richter, die sich sorgsam und gerecht mit den Prozessen befasstenwürdig denjenigen, die sie entsandt haben, und der Gesinnungdes Volkes - - -
- - - acted with public spirit and sentgood and honorable judges, who on arrivingtook suitable care and thought over the trialsso that some they reconciled with one another,for others they obtained justice by holding a trial, andmade their stay in harmony; so that thereforethe people may be manifest receiving each of them with gratitudeand making a memorial of those who sent them and of thejudges who conducted the trials carefully and justlyand in a manner worthy of those who sent them and of theattitude of their people - - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010